(выделенный жирным шрифтом фрагмент текста на испанском языке)
Об уроках в своей жизни Меган Маркл сказала: «Я бы хотела начать с испанского, потому что мы с мужем в вашей стране, и потому что я чувствую объятия в Колумбии. Это невероятно».
«Так что спасибо, большое спасибо, потому что культура, история, все в этой поездке было как во сне».
«И мне жаль, что мой испанский не идеален, потому что я выучил его в Аргентине 20 лет назад, но я стараюсь [it] здесь, потому что я чувствую это сообщество, и это чувство — самое лучшее в мире.
«Так что спасибо большое вице-президенту, мой друг, спасибо большое. Ну, теперь по-английски.
«Я бы сказала, с моей точки зрения, что мне очень повезло, что с самого раннего возраста я чувствовала, что мой голос слышен. И я думаю, что это роскошь, которую многим молодым девушкам и женщинам нечасто можно себе позволить».
«Мне было 11 лет, и вы, возможно, знаете эту историю. Я увидел рекламу, которая показалась мне сексистской, и написал письмо, несколько писем, об этом, и рекламу изменили, когда тебе было 11 лет, и ты очень быстро понимаешь, что твой тихий голос может иметь очень большое влияние.
«Я думаю, это создает основу для того, чтобы чувствовать себя уполномоченным использовать свой голос, потому что вы знаете, что вас слушают. Никогда не бывает приятно использовать свой голос, когда вас никто не слышит. Это не идеально.
«Таким образом, для нас и работы, которую мы проводим с нашим фондом Archewell Foundation, безусловно, работа, которую мы делаем как родители, как и я как мать, заключается в том, чтобы гарантировать, что молодые девушки чувствуют, что их голоса услышаны, а также чтобы молодые парни воспитывались так, чтобы они слушали и слышали этих молодых женщин».
«И то же самое касается взрослых женщин и мужчин. Это не то, что может быть исключительно под ответственностью и находиться в руках только женщин.
«Да, мы невероятно хорошо работаем вместе как команда, но, как прекрасно показал мой муж, роль мужчин в расширении прав и возможностей женщин, в предоставлении им возможности знать, что их голоса услышаны, начиная с юного возраста и до самой зрелости, имеет ключевое значение».
«Поэтому в Фонде Archewell мы очень, очень преданы созданию чувства общности, но также и такого, в котором женщины будут услышаны, а их идеи будут по-настоящему услышаны и реализованы в наших программах».
«Поэтому мы совсем недавно запустили программу под названием «Сеть родителей», которая предназначена для родителей, потерявших детей или столкнувшихся с тяжелейшими проблемами и горем в результате онлайн-травмы, и предоставление этим матерям, этим родителям возможности быть услышанными имеет решающее значение для нашей работы».
«У нас также есть проект под названием «Добро пожаловать», в рамках которого мы работаем с женщинами, в частности, с перемещенными лицами.
«И на самом деле давать им проекты и работу, которые можно сравнить с работой, которую я проделала в Великобритании с так называемой Hub Community Kitchen, где женщины и сообщество тоже слышали друг друга, поддерживали друг друга».
«Знаете, вы можете вместе готовить, можете вместе заниматься каким-то ремеслом, но что вы делаете в это же время? [is that] Вы работаете над своим психическим здоровьем, вы работаете над своим эмоциональным исцелением, вы работаете над тем, чтобы поддерживать друг друга с помощью микрофинансирования, построения бизнеса и партнерства.
«Вот так я вижу дух общности и нашу поддержку друг друга, когда женщины проявляют себя во многих различных аспектах своей жизни».
На вопрос о том, что ее вдохновляет, герцогиня ответила: «Думаю, я черпаю вдохновение во многих сильных женщинах, которые меня окружают. Моя мать — одна из них».
«Я думаю, что жизнь полна сюрпризов и может быть довольно сложной. И мы (когда Меган повернулась к вице-президенту Колумбии) говорили о том, как вы в последние несколько дней находите вдохновение и этот боевой дух, а для меня мы также говорили о силе слов.
«Многие вещи я рассматриваю через призму [it’s] меньше о борьбе, мне это неинтересно, а больше о том, как нам появиться в этом пространстве и омыть все вокруг любовью, добротой и щедростью.
«И мы говорили об этом на днях, и, конечно, это часть того же духа, который есть в вас. Что вы видите что-то неправильное и идете это исправлять. Может быть, это просто очень женское дело. Будь то фанат или что-то еще.
«Вот что мы делаем. Как женщины, мы многозадачны и мы фиксеры. И поэтому, когда я пытаюсь рассмотреть условия, в которых мы сделаем так, чтобы женщинам было максимально комфортно в пространстве, это многогранно.
«И это включает в себя поиск путей создания политического пространства, где голоса женщин могут быть услышаны.
«В бизнесе женщины могут сидеть за столом и занимать руководящие должности, имея перед собой пример, как в случае с вице-президентом.
«Мы все знаем, насколько важна репрезентативность. Мы все знаем, что если вы видите кого-то, кто выглядит как вы, говорит как вы, кто происходит из сообщества, похожего на ваше, вы можете поверить, что вы тоже можете находиться в похожем положении власти, так что вы не недооцениваете себя, вы не недооцениваете свою ценность, вы не недооцениваете свое будущее.
«Вместо этого вы склоняетесь к возможности того, что все может произойти, потому что вокруг вас есть условия и примеры перед вами, которые указывают на то, что вы тоже можете помочь изменить мир».
«И я думаю, что те небольшие шаги, которые женщины делают каждый день, и те масштабные шаги, которые мы делаем как сообщество, — это те элементы, которые продолжают вдохновлять меня использовать свой голос».
«Потому что я также понимаю, как ничтожно это ощущается, когда ты этого не делаешь. Не очень приятно страдать в тишине или даже просто сидеть в тишине, если в такие моменты ты хочешь, чтобы тебя услышали, или если тебе есть что сказать».
«Поэтому я думаю, что часть ролевой модели, которую я, безусловно, стараюсь делать как мать, заключается в том, чтобы поощрять нашу дочь. В три года она обрела свой голос, и мы этим очень гордимся, потому что именно так мы, как я уже говорила, создаем условия, в которых возникает волновой эффект среди молодых девушек и женщин, которые знают, что если кто-то другой поощряет их использовать свой голос и быть услышанными, то именно это они и сделают».
«Они создадут совершенно иную среду, нежели та, в которой выросли многие из нас, где наши голоса должны были быть тише, а теперь, повышая их, мы меняем условия и среду, в которых у каждого есть возможность стать лучшей версией себя».
Выступая с заключительным словом к участникам дискуссии, Меган Маркл сказала, пока принц Гарри слушал ее, сидя в зале: «Я думаю, когда мы действительно смотрим на то, как мы можем продолжать вдохновлять и создавать перемены, все примеры, которые я перечислила ранее с нашей точки зрения, и, конечно же, через фонд Archwell Foundation, являются ключевыми элементами в этом».
«И я могу начать с самого низового уровня. Я верю, что это тоже начинается дома, моделируя такое поведение с самого раннего возраста и наблюдая, как оно воплощается в жизнь».
«С моей точки зрения, то, как я продолжу это выражать, как через наш фонд, так и через возможность двигаться по миру, я полагаю, просто смотрю на это как на свою главу радости».
«И чем больше вы способны взглянуть на свою жизнь и действительно, по-настоящему осознать, что если вы собираетесь быть благодарными за свою жизнь, вы должны быть благодарны за все ее аспекты.
«Те части, которые представляли собой возможности для роста и могли казаться очень трудными, а также те части, которые казались вдохновляющими, радостными и наполненными».
«Я думаю, что часть ролевого моделирования не обязательно должна быть большим планом, это просто должно быть намерение, и мое намерение состоит в том, чтобы наслаждаться этой главой и иметь возможность пройти через каждый ее этап как можно лучше, показывая, что если мы находимся в духе благодарности и щедрости, то то, как мы можем общаться друг с другом как женщины и как мы можем двигаться по миру гораздо свободнее, я думаю, является частью того, как мы продолжаем создавать условия, о которых я говорила ранее.
«И вы, возможно, заметили, мы с мужем говорили об этом сегодня утром. Я просто очень расслабилась во время этой поездки — вероятно, потому, что это Колумбия, а вы все умеете веселиться».
«Есть что-то освобождающее в возможности быть собой, чувствовать себя комфортно в своем теле и находиться в окружении, где тебя с нетерпением ждут именно таким, какой ты есть».
«Я думаю, что для меня это часть главы, полной радости, которая, я надеюсь, продолжит вдохновлять и позволит мне продолжать делать то, что мы любим, а именно — просто быть полезными и видеть, как другие люди живут своей жизнью в том же радостном духе».
