Именно эта речь стала знаменательной в 70-летнем периоде правления покойной королевы.
Выступая перед нацией из Кейптауна в свой 21-й день рождения в 1947 году, принцесса Елизавета пообещала британцам, что «вся ее жизнь, будь она длинной или короткой», будет посвящена служению им.
Королевский писатель Валентин Лоу в своей книге «Придворные: скрытая сила трона», изданной в 2022 году, рассказал, что будущая королева была настолько взволнована этими трогательными словами, что заплакала.
Алан Ласселлс, личный секретарь ее отца, короля Георга VI, сказал ей в ответ: «Хорошо, потому что, если это заставит вас плакать сейчас, это заставит плакать 200 миллионов других людей, когда вы это сделаете, и это то, чего мы хотим».
Невероятно, но черновик речи был ненадолго затерян в баре Кейптауна за месяц до того, как Элизабет произнесла эти слова.
Когда письмо было найдено, Ласселлес написал Дермоту Морре, журналисту, написавшему речь, и сообщил ему: «Пропавшее письмо теперь нашлось. Стюард в закусочной «Протея» положил его в бар среди своих бутылок, не подозревая, что оно само по себе было высшего качества».
Это была речь, которая ознаменовала 70-летие пребывания покойной королевы на престоле. Выступая перед нацией в Кейптауне в свой 21-й день рождения в 1947 году, принцесса Елизавета пообещала британцам, что «вся ее жизнь, будь она длинной или короткой», будет посвящена их служению. Вверху: Элизабет произносит свою речь.
Элизабет произнесла свою речь во время шестимесячного тура по Южной Африке. Вверху: Принцесса осматривает почетный караул в стране во время поездки.
Он продолжил хвалить Морра за качество речи. Ласселлес сказал: «Я читаю черновики уже много лет, но не могу вспомнить ни одного, который бы меня полностью удовлетворил и оставил ощущение, что ни одно слово не должно быть изменено».
«Более того, хоть я и пылкий циник, меня это очень тронуло. В нем есть трубный звон другой речи Элизабет в Тилбери, соединенный с бессмертной простотой «Я буду хорошей» Виктории».
Элизабет провела шесть месяцев в Южной Африке со своим отцом, матерью королевой Елизаветой и сестрой принцессой Маргарет.
Тур состоялся всего через два года после окончания Второй мировой войны, в то время, когда Британская империя находилась в процессе распада.
Лоу рассказывает, как, описывая успех тура, Ласселлес записал в своем дневнике: «Самой удовлетворительной чертой всего визита является замечательное развитие принцессы Елизаветы.
«Она пошла самым удивительным образом и в правильном направлении».
Он добавил, что у нее «хорошее, здоровое чувство веселья», но она также может «рассказывать о старых занудах с таким же мастерством, как ее мать».
Журналист Дермот Морра написал речь принцессы Елизаветы. Личный секретарь короля Георга VI Алан Ласселлес сказал ему: «Я читаю черновики уже много лет, но не могу припомнить ни одного, который бы полностью удовлетворил меня и оставил у меня ощущение, что ни одно слово не должно быть изменено».
Принцесса Елизавета сидит перед микрофоном BBC, произнося свою речь перед Великобританией и Содружеством из Дома правительства в Кейптауне.
Морра, который ранее писал речи для Георга VI во время Второй мировой войны, также опубликовал книгу о Елизавете в честь ее дня рождения.
Элизабет начала свою речь по случаю дня рождения, произнесенную в Доме правительства в Кейптауне, словами: «В свой двадцать первый день рождения я приветствую возможность обратиться ко всем народам Британского Содружества и Британской империи, где бы они ни жили, какой бы расы они ни были и на каком бы языке они ни говорили».
«Позвольте мне начать со слов «спасибо» всем тысячам добрых людей, которые прислали мне послания доброй воли. Для меня это счастливый день; но оно также вызывает серьезные мысли, мысли о предстоящей жизни со всеми ее проблемами и возможностями.
«В такое время очень полезно знать, что во всем мире есть множество друзей, которые думают обо мне и желают мне добра. Я благодарен и глубоко тронут».
Далее она упомянула пятилетний конфликт с нацистской Германией, сказав: «Нас не должны пугать тревоги и трудности, которые война оставила после себя для каждой страны нашего Содружества.
«Мы знаем, что эти вещи — цена, которую мы с радостью согласились заплатить за высокую честь стоять в одиночку семь лет назад на защите свободы мира.
Принцесса Елизавета (справа) со своей сестрой принцессой Маргарет в королевском поезде в Южной Африке
Принцесса Элизабет и принцесса Маргарет в Южной Африке. За ними — капитан группы Питер Таунсенд, тогдашний конюший короля Георга VI. Он и Маргарет сблизились во время поездки. Их желание пожениться было сорвано
«Скажем вместе с Рупертом Бруком: «Теперь благодарим Бога, который подарил нам этот час».
Но именно ее пророческие заключительные слова сделали речь такой исторической.
Елизавета сказала: «Я заявляю перед всеми вами, что вся моя жизнь, будь она долгой или короткой, будет посвящена служению вам и служению нашей великой императорской семье, к которой мы все принадлежим».
«Но у меня не будет сил выполнить эту резолюцию в одиночку, если вы не присоединитесь к ней со мной, как я вас сейчас призываю сделать: я знаю, что ваша поддержка будет неизменно оказана.
«Боже, помоги мне выполнить мой обет, и благослови Бог всех вас, кто готов принять в нем участие».
Полная речь принцессы Елизаветы по случаю ее 21-го дня рождения
«В свой двадцать первый день рождения я приветствую возможность обратиться ко всем народам Британского Содружества и Британской империи, где бы они ни жили, какой бы расы они ни были и на каком бы языке они ни говорили.
«Позвольте мне начать со слов «спасибо» всем тысячам добрых людей, которые прислали мне послания доброй воли. Это счастливый день для меня; но он также приносит серьезные мысли, мысли о жизни, маячащей впереди со всеми ее трудностями и со всеми ее возможностями.
«В такое время очень полезно знать, что во всем мире есть множество друзей, которые думают обо мне и желают мне добра. Я благодарен и глубоко тронут.
«Когда я говорю с вами сегодня из Кейптауна, я нахожусь в шести тысячах миль от страны, где я родился. Но я уж точно не в шести тысячах миль от дома. Куда бы я ни путешествовал по этим прекрасным землям Южной Африки и Родезии, мои родители, моя сестра и я прониклись в самое сердце их народа и почувствовали, что мы здесь так же дома, как если бы мы жили среди них всех. наши жизни.
«Это великая привилегия, принадлежащая нашему месту в мировом содружестве, — что на каждом континенте земли есть дома, готовые принять нас. Прежде чем я стану намного старше, я надеюсь, что узнаю многих из них».
«Хотя нет никого из подданных моего отца, от самого старшего до самого младшего, кого бы я не хотел приветствовать, я особенно думаю сегодня обо всех молодых мужчинах и женщинах, которые родились примерно в то же время, что и я, и выросли, как я. в страшные и славные годы Второй мировой войны.
«Вы, молодежь британской семьи наций, позволите мне выступить в мой день рождения в качестве вашего представителя?» Теперь, когда мы приближаемся к зрелости, для нас всех, конечно, большая радость думать, что мы сможем снять часть бремени с плеч наших старших, которые боролись, работали и страдали, чтобы защитить наше детство.
«Нас не должны пугать тревоги и невзгоды, которые война оставила после себя для каждой страны нашего Содружества. Мы знаем, что это цена, которую мы с радостью согласились заплатить за высокую честь стоять в одиночку семь лет назад на защите свободы мира. Скажем вместе с Рупертом Бруком: «Теперь благодарим Бога, который подогнал нам этот час».
«Я уверен, что вы увидите наши трудности, в свете того, как вижу их я, как великую возможность для вас и меня. Большинство из вас читали в исторических книгах гордое высказывание Уильяма Питта о том, что Англия спасла себя своими усилиями и спасет Европу своим примером. Но в наше время мы можем сказать, что Британская империя сначала спасла мир, а теперь должна спасти себя после того, как битва выиграна».
«Я думаю, что это даже более прекрасное дело, чем то, что было сделано во времена Питта; и нам, выросшим в эти годы опасности и славы, предстоит проследить, чтобы это было достигнуто в долгие годы мира, которые, как мы все надеемся, еще впереди».
«Если мы все вместе пойдем вперед с непоколебимой верой, высоким мужеством и спокойным сердцем, мы сможем сделать это древнее содружество, которое мы все так горячо любим, еще более великим — более свободным, более процветающим, более счастливым и оказывающим более мощное влияние на добро в мире, — чем оно было в величайшие дни наших предков».
«Чтобы достичь этого, мы должны отдать не меньше, чем всего себя. Есть девиз, который носили многие из моих предков, — благородный девиз: «Я служу». Эти слова вдохновляли многих прошлых наследников трона, когда они принимали рыцарское посвящение, становясь взрослыми. Я не могу поступить так же, как они.
«Но благодаря изобретениям науки я могу сделать то, что не удалось ни одному из них. Я могу совершить свой торжественный акт посвящения перед всей Империей. Я хотел бы сделать это посвящение сейчас. Это очень просто.
«Я заявляю перед всеми вами, что вся моя жизнь, будь она длинной или короткой, будет посвящена вашему служению и служению нашей великой императорской семье, к которой мы все принадлежим.
«Но у меня не будет сил выполнить это решение в одиночку, если вы не присоединитесь к нему, как я вас сейчас приглашаю: я знаю, что ваша поддержка будет непременно оказана. Да поможет мне Бог исполнить мой обет, и да благословит Бог всех вас, кто готов разделить его».
